Principy zneškodnění odpadů z provozu fúzních reaktorů

Lucie KARÁSKOVÁ NENADÁLOVÁ, Lumír NACHMILNER, Jaroslav STOKLASA

Centrum výzkumu Řež s.r.o., Hlavní 130, 250 68 Husinec-Řež,
e-mail: lucie.nenadalova@cvrez.cz

Jsou popsány materiály z konstrukce fúzního reaktoru a jeho provozu, se kterými je nutné počítat, že se stanou radioaktivním odpadem. Je shrnuta kategorizace odpadů podle specifikace MAAE. Jsou představeny možné obaly pro ukládání radioaktivních odpadů z fúze v souvislosti s typy uložišť radioaktivních odpadů. Jsou diskutovány případy, kdy je vhodné rozhodovat mezi trvalým zneškodněním do uložiště a omezeným opětovným užitím odpadních materiálů, od dekontaminace a přečištění až k recyklaci.

Klíčová slova: Radioaktivní odpady z fúze, ukládání odpadů, kategorie uložiště, významné izotopy.

Terminologie a klasifikace sanačních metod pro použití v relevantních databázích

Zdeněk Suchánek^a, Ivana KOPECKÁ^b, Márton BORÁROS^a, Radka KollingeroVÁ^a

^a Česká informační agentura životního prostředí, Moskevská 63, 101 00 Praha 10,
e-mail: zdenek.suchanek@cenia.gov.cz
^b Univerzita Karlova, Přírodovědecká fakulta, Ústav pro životní prostředí, Benátská 2, 128 01 Praha 2, e-mail: kopecka4@natur.cuni.cz

Tento článek prezentuje několikaletou projektovou práci autorů v oboru terminologie a klasifikace sanačních metod a zároveň reaguje na schválení evropské Směrnice o monitorování a odolnosti půdy (SML) v prosinci 2025 a její probíhající transpozici do českého právního prostředí. Současný stav evidence sanačních metod v národním Systému evidence kontaminovaných míst (SEKM) vykazuje značnou terminologickou nejednotnost, roztříštěnost a časté kombinování českých a anglických názvů metod. Cílem autorů bylo připravit podklady pro návrh jednotné české terminologie a klasifikace sanačních metod, který bude sloužit i pro budoucí registry a legislativní předpisy. Autoři vycházeli z podrobné analýzy dat SEKM z let 2003–2023 a ze zahraničních klasifikačních systémů, zejména americké agentury US EPA a Federálního kulatého stolu pro sanační technologie (FRTR) a registrů v Kanadě a Nizozemsku. Zahraniční přístupy poskytly ověřené vzory pro strukturování technických informací a screening potenciálně použitelných technologií. Součástí práce je návrh nového strukturovaného číselníku, který klasifikuje sanační metody na základě pěti základních kritérií: základní povahy metody, ovlivněné složky životního prostředí, lokalizace zásahu (in situ/ex situ), stavu vývoje technologie a posloupnosti jejího použití. Pro praktické nasazení v databázích autoři vyvinuli systém podrobné indexace využívající sémantické a číselné kódy. Navržený pětikriteriální systém indexace má usnadnit budoucí reportingové povinnosti vůči Evropské unii, resp. EEA. Konsolidovaný návrh české klasifikace sanačních metod byl předložen k odborné diskuzi formou dotazníkového šetření a interaktivního on-line panelu s předními experty z oboru. Mezi závěry článku patří jednoznačná shoda odborné veřejnosti na nutnosti další péče o českou terminologii a podpory urychleného překladu mezinárodní normy EN ISO 24212 do češtiny. Vzhledem k legislativním pravidlům autoři doporučují flexibilní přístup, který umožní legislativní používání zažitých cizojazyčných výrazů tam, kde chybí adekvátní český ekvivalent.

Klíčová slova: sanační metody, sanační techniky, sanační technologie, terminologie, klasifikace, glosář, kontaminovaná místa, nápravná opatření

Návrh ekonomických parametrů pro management a rozhodování o sanacích kontaminovaných míst

Zdeněk Suchánek^a, Jiří VALTA^a, Ivana KOPECKÁ^b, Jana KODYMOVÁ^c, Michal Vaněk^c

^a Česká informační agentura životního prostředí, Moskevská 63, 101 00 Praha 10,
e-mail: zdenek.suchanek@cenia.gov.cz
^b Univerzita Karlova, Přírodovědecká fakulta, Ústav pro životní prostředí, Benátská 2, 128 01 Praha 2, e-mail: kopecka4@natur.cuni.cz
^c Vysoká škola báňská – Technická univerzita Ostrava, Fakulta hornicko-geologická, 17. listopadu 2172/15, 708 00 Ostrava-Poruba, e-mail: jana.kodymova@vsb.cz

Článek představuje návrh ekonomických parametrů a indikátorů určených pro podporu ekonomického hodnocení, plánování a prioritizace kontaminovaných míst a sanací v České republice. Návrh vychází z analýzy dostupných ekonomických údajů o realizovaných sanačních projektech, zkušeností s řešením kontaminovaných lokalit a z přehledu přístupů využívaných v zahraničí. Navržený soubor parametrů zahrnuje údaje o nákladech sanací, zdrojích financování, územním rozložení sanačních aktivit a orientačním ekonomickém vyjádření environmentální zátěže lokalit. Součástí návrhu je také indikátor efektivity, který propojuje závažnost kontaminace s náklady na realizaci nápravných opatření. Metodický postup zahrnoval mj. bodové kriteriální hodnocení výběru ekonomických parametrů podle zvolených kritérií a hodnocení scénářů dalšího vývoje připravované koncepce pro management a sanaci kontaminovaných míst v ČR. Návrhy parametrů a indikátorů jsou součástí konceptuálního rámce, který v jednotlivostech ani v celku dosud nebyl validován. Prezentovaný přístup umožňuje kombinovat ekonomické a environmentální aspekty hodnocení lokalit a vytváří podklad pro transparentnější rozhodování, prioritizaci lokalit a strategické plánování veřejných výdajů na sanace na území ČR i dílčích územních celků v kontextu implementace evropské Směrnice o monitorování a odolnosti půdy.

Klíčová slova: kontaminovaná místa, ekonomické hodnocení, sanace kontaminovaných míst, náklady sanace, nápravná opatření, prioritizace kontaminovaných lokalit, environmentální zátěž

Vyhodnocení politiky státu v oblasti kontaminační zátěže

Zdeněk Suchánek, Tereza Kochová, Jan Prášek, Jiří Valta

Česká informační agentura životního prostředí, Moskevská 63, 101 00 Praha 10,
e-mail: zdenek.suchanek@cenia.gov.cz

Článek se zabývá komplexním vyhodnocením politiky státu v oblasti kontaminovaných míst a starých ekologických zátěží v České republice v období 2004–2026. Na základě analýzy strategických, legislativních a metodických dokumentů, financování a dostupných dat autoři konstatují, že tato oblast není řízena jednotným koncepčním rámcem. Problematika je rozptýlena napříč různými politikami, což vede k nejasnému nastavení cílů a nástrojů, a tudíž k nedostatečné koordinaci a slabším vazbám mezi plánováním, financováním a realizací opatření. Pouze malý počet strategických dokumentů řeší kontaminovaná místa systematicky a legislativní rámec postrádá zastřešující právní úpravu. Metodická podpora problematiky existuje, její značná část je však zastaralá.

Jádro článku je věnováno analýze nástrojů implementace politiky, zejména financování, metodického řízení a evidence dat. Financování sanací je založeno na více zdrojích (zejména ekologické smlouvy, evropské fondy a veřejné rozpočty), avšak systém je institucionálně roztříštěný a dlouhodobě čelí nedostatku finančních prostředků. Tempo odstraňování starých ekologických zátěží není dostatečné a nezaručuje dokončení sanací ani ve střednědobém horizontu. Datová základna (SEKM) sice poskytuje přehled o počtu lokalit a jejich stavu, avšak postrádá kvalitní ekonomická data, což omezuje možnosti strategického plánování a hodnocení efektivity.

Článek zároveň zasazuje českou politiku do evropského kontextu, kde klíčovou roli hraje nová směrnice EU o monitoringu a odolnosti půdy (SML). Ta zavádí jednotný rámec pro evidenci, hodnocení a řízení kontaminovaných míst a představuje zásadní impuls pro budoucí vývoj v ČR, včetně přípravy nové legislativy a koncepčních dokumentů.

Klíčová slova: politika životního prostředí, kontaminační zátěž, staré ekologické zátěže, sanační metody, kontaminovaná místa, financování sanačních projektů, nápravná opatření

Méně v popelnicích, více v rozpočtu: Jak efektivně řešit potravinové odpady v českých obcích

Dagmar VOLOŠINOVÁ^a, Robert KOŘÍNEK^a, Lubor HRUŠKA^b, Petra ŠUTAROVÁ^b, Petr BAŽIL^c, Matěj KOŽÍŠEK^a

^a Výzkumný ústav vodohospodářský T. G. Masaryka, v. v. i., Podbabská 2582/30, 160 00 Praha 6, e-mail: dagmar.volosinova@vuv.cz  
^b  PROCES - Centrum pro rozvoj obcí a regionů, s.r.o., Moravská 758/95, 700 30 Ostrava – Hrabůvka
^c Česká informační agentura životního prostředí, Moskevská 1523/63, 101 00 Praha 10

Komunální odpadové hospodářství v České republice prochází v současné dekádě zásadní transformací vyvolanou legislativními změnami a ekonomickým tlakem na odklon biologicky rozložitelných složek ze skládek. Cílem této práce je představit komplexní metodologický a rozhodovací aparát vyvinutý v rámci projektu TA ČR č. SS07010095, který propojuje in-situ analýzy směsného komunálního odpadu (SKO) s pokročilým socioekonomickým hodnocením a behaviorálními intervencemi v šesti referenčních municipalitách. Výsledky rozborů a Cost-Benefit analýz (CBA) deseti vybraných municipalitních opatření prokazují výrazné asymetrie mezi přímou finanční soběstačností a společenskou rentabilitou investic. Práce přináší standardizované postupy pro optimalizaci sběrné infrastruktury, ex-ante korekci ztráty vlhkosti biologických vzorků a modelování portfolia prevenčních i sběrných opatření pro různé urbanistické typy zástavby.

Klíčová slova: potravinový odpad, odpadové hospodářství, analýza nákladů a přínosů, municipalita, behaviorální intervence

Waste from Fusion Reactor Operations

Lucie KARÁSKOVÁ NENADÁLOVÁ, Lumír NACHMILNER, Jaroslav STOKLASA,
Research Center Řež, Czech Republic, e-mail: lucie.nenadalova@cvrez.cz

Materials from the design of a fusion reactor and its operation are selected, which must be expected to become radioactive waste with important or dangerous isotopes. The waste categorization according to the IAEA specifications is summarized. Possible packaging used for storing radioactive waste from fusion and examples of storage applications in various nuclear waste repositories are indicated. Cases where it is appropriate to decide between permanent disposal in a repository and limited reuse of waste materials, from decontamination and purification to recycling, are discussed.

Keywords: Radioactive waste from fusion, waste disposal, repository categories, significant isotopes.

Terminology and classification of remediation methods for use in relevant databases

Zdeněk Suchánek^a, Ivana KOPECKÁ^b, Márton BORÁROS^a, Radka KollingeroVÁ^a

^a Czech Environmental Information Agency, Moskevská 63, 101 00 Prague 10, Czech Republic, e-mail: zdenek.suchanek@cenia.cz
^b Charles Univerzity, Faculty of Science, Institute for Environmental Studies, Benátská 2, 128 01 Praha 2, Czech Republic, e-mail: kopecka4@natur.cuni.cz

This article presents the authors' several years of project work in the field of terminology and classification of remediation methods and at the same time responds to the approval of the European Directive on Soil Monitoring and Resilience (SML) in December 2025 and its ongoing transposition into the Czech legal environment. The current state of the record of remediation methods in the national System of Registration of Contaminated Sites (SEKM) shows significant terminological inconsistency, fragmentation and frequent combination of Czech and English names of methods. The authors' goal was to prepare the basis for the proposal of a unified Czech terminology and classification of remediation methods, which will also serve for future registers and legislative regulations. The authors based their work on a detailed analysis of SEKM data from 2003–2023 and on foreign classification systems, in particular the US EPA and the Federal Roundtable on Remediation Technologies (FRTR) and registers in Canada and the Netherlands. Foreign approaches provided proven models for structuring technical information and screening potentially applicable technologies. The work includes a proposal for a new structured codebook that classifies remediation methods based on five basic criteria: the basic nature of the method, the affected environmental component, the location of the intervention (in situ/ex situ), the state of technology development and the sequence of its use. For practical use in databases, the authors have developed a detailed indexing system using semantic and numerical codes. The proposed five-criteria indexing system is intended to facilitate future reporting obligations towards the European Union, or EEA. The consolidated proposal for the Czech classification of remediation methods was submitted for expert discussion in the form of a questionnaire survey and an interactive online panel with leading experts in the field. The conclusions of the article include a clear consensus among the professional community on the need for further care for Czech terminology and support for the accelerated translation of the international standard EN ISO 24212 into Czech. With regard to legislative rules, the authors recommend a flexible approach that will enable the legislative use of well-established foreign language terms where an adequate Czech equivalent is missing.

Keywords: remediation methods, remediation techniques, remediation technologies, terminology, classification, glossary, contaminated sites, remedial measures

Economic Parameters for the Management and Decision-Making of Contaminated Site Remediation

Zdeněk Suchánek^a, Jiří VALTA^a, Ivana KOPECKÁ^b, Jana KODYMOVÁ^c, Michal Vaněk^c

^a Czech Environmental Information Agency, Moskevská 63, 101 00 Prague 10, Czech Republic, e-mail: zdenek.suchanek@cenia.gov.cz
^b Charles University, Faculty of Science, Institute for Environmental Studies, Benátská 2, 128 01 Praha 2, Czech Republic, e-mail: kopecka4@natur.cuni.cz
^c VSB – Technical University of Ostrava, Faculty of Mining and Geology, 17. listopadu 2172/15, 708 00 Ostrava-Poruba, Czech Republic,
e-mail: jana.kodymova@vsb.cz

The article presents a framework proposal for economic parameters and indicators designed to support the economic evaluation, planning and prioritization of contaminated sites and remediation in the Czech Republic. The proposal is based on an analysis of available economic data on implemented remediation projects, experience with dealing with contaminated sites and an overview of approaches used abroad. The proposed set of parameters includes data on the costs of remediation, sources of financing, territorial distribution of remediation activities and an indicative economic expression of the environmental burden of sites. The proposal also includes an efficiency indicator that connects the severity of contamination with the costs of implementing remedial measures. The methodological procedure included, among other things, a scoring criterion-based evaluation of the selection of economic parameters according to the selected criteria and an evaluation of scenarios for the further development of the prepared concept for the management and remediation of contaminated sites in the Czech Republic. The proposals for parameters and indicators are part of a conceptual framework that has not yet been validated in detail or as a whole. The presented approach allows combining economic and environmental aspects of site evaluation and creates a basis for more transparent decision-making, prioritization of sites, and strategic planning of public spending on remediation in the Czech Republic and sub-territorial units in the context of the implementation of the European Directive on Soil Monitoring and Resilience.

Keywords: contaminated sites, economic assessment, contaminated site remediation, remediation costs, corrective measures, prioritization of contaminated sites. environmental burden

Evaluation of state policy in the field of contamination load

Zdeněk Suchánek, Tereza Kochová, Jan Prášek, Jiří Valta

^a Czech Environmental Information Agency, Moskevská 63, 101 00 Prague 10, Czech Republic, e-mail: zdenek.suchanek@cenia.gov.cz

The article deals with a comprehensive assessment of the state policy in the field of contaminated sites and old ecological burdens in the Czech Republic in the period 2004–2026. Based on the analysis of strategic, legislative and methodological documents, financing and available data, the authors conclude that this area is not governed by a single conceptual framework. The issue is scattered across various policies, which leads to unclear setting of objectives and instruments and therefore to insufficient coordination and weaker links between planning, financing and implementation of measures. Only a small number of strategic documents address contaminated sites systematically and the legislative framework lacks an overarching legal regulation. Methodological support for the issue exists, but a significant part of it is outdated.

The core of the article to the analysis of policy implementation tools, in particular financing, methodological management and data recording. Financing of remediation is based on multiple sources (especially ecological contracts, European funds and public budgets), but the system is institutionally fragmented and faces a long-term shortage of funds. The pace of removing old ecological burdens is insufficient and does not guarantee the completion of remediation even in the medium term. The database (SEKM) provides an overview of the number of sites and their condition, but it lacks high-quality economic data and limits the possibilities for strategic planning and effectiveness assessment.

The article also places Czech policy in the European context, where the new EU Directive on Soil Monitoring and Resilience (SML) plays a key role. It introduces a unified framework for the registration, assessment and management of contaminated sites and represents a fundamental impetus for future development in the Czech Republic, including the preparation of new legislation and conceptual documents.

Keywords: environmental policy, contamination burden, old ecological burdens, remediation methods, contaminated sites, financing of remediation projects, corrective measures

Less in the trash, more in the budget: How to effectively deal with food waste in Czech municipalities

Dagmar VOLOŠINOVÁ^a, Robert KOŘÍNEK^a, Lubor HRUŠKA^b, Petra ŠUTAROVÁ^b, Petr BAŽIL^c, Matěj KOŽÍSEK^a

^a T. G. Masaryk Water Research Instute, Podbabská 2582/30, 160 00 Praha 6, Czech Republic, e-mail: dagmar.volosinova@vuv.cz
^b  PROCES - Centrum pro rozvoj obcí a regionů, s.r.o., Moravská 758/95, 700 30 Ostrava – Hrabůvka, Czech Republic
^c Czech Environmental Information Agency, Moskevská 1523/63, 101 00 Praha 10, Czech Republic

Municipal waste management in the Czech Republic is currently undergoing a fundamental transformation driven by legislative changes and economic pressure to divert biodegradable components from landfills. This paper presents a comprehensive methodological and decision-making framework developed under the TA CR project No. SS07010095, which links in-situ analyses of mixed municipal waste with advanced socio-economic assessments and behavioural interventions across six reference municipalities. The results of sorting analyses and Cost-Benefit Analyses (CBA) of ten selected municipal measures demonstrate significant asymmetries between direct financial self-sufficiency and the social profitability of investments. The paper provides standardised procedures for optimising collection infrastructure, ex-ante correction of moisture loss in biological samples, and modelling the portfolio of prevention and collection measures for various urban housing types.

Keywords: food waste, waste management, cost-benefit analysis, municipalities, behavioral interventions